|
|
 |
2008/4/23更新
|
|
翻訳のスペシャリストを養成〜サイマルの【翻訳者養成コース】 |
 |
|
 |
 |
異文化コミュニケーションに高い見識を備えた翻訳者を育成 |
■英日コース：豊かな日本語表現力を身につけ、読みやすく読者を惹きつける翻訳文を作るスキルを習得します。基礎科では「英文解釈から翻訳への脱皮」をテーマに、内容を正確に読み取り、忠実かつ読みやすい訳にするための基礎を学びます。本科では「売り物になる日本語の文章を書く力を身につける」をテーマに、翻訳力に磨きをかけていきます。
■日英コース：日本語で書かれた文章を英語に翻訳するには、原文のコンセプトをつかむ日本語の読解力と、それを読者に伝える英語の表現力とが要求されます。まずは、その原文が「何のために書かれた文章か」「どのような読者を想定して書かれた文章か」「伝えようとしている情報は何か」、また「その文章の言語的特徴は何か」を把握したうえで、分かりやすく自然な英文で表現していきます。
|
|
レッスンの情報 |
| 日時： |
■4月・10月開講
(6ヶ月 全19週間)
■週1・2時間／回
■木または土
詳細はお問い合わせください。 |
| 費用： |
【入学金】 5万4600円
【授業料】
基礎科：15万4350円
本科：16万2750円(教材費込)
|
| 特徴： |
     
    |
| コース内容： |
| |
第一線で活躍中の翻訳者が質の高い翻訳力はもちろんのこと、豊富な経験談などを通じて、翻訳という仕事のあり方や、必要とされる資質を指導していきます。総合翻訳コースでは、あえて一つの分野に特化せず、様々なジャンルの教材を用いることで、あらゆる分野に対応できる実力を養成します |
|
|
 |
|
 |
| 学習を細かくサポートし、在学中からのキャリア・サポートも充実 |
担当講師は、一人ひとりの学習状況を把握して指導します。セルフスタディ・スペースも全校に設置していますので、空き時間などを有効に使い、効果的な自習にお役立てください。
また、語学専門の人材派遣・人材紹介会社サイマル・ビジネスコミュニケーションズを通じて、在学中から受講生のキャリア・アップを応援。社内翻訳、セクレタリーなどの仕事を紹介しています。さらに、優秀なコース修了生にはサイマル・インターナショナル翻訳部での翻訳者登録のチャンスがあります
|
|
|
比較表（0件）
サイト活用法
サイトマップ
MYページへ
ページの先頭へ