|
| フェロー・アカデミー |
 |
| レッスンの情報 |
このレッスンに興味のある方は
|
|
| 費用 |
： |
26，250円（税込） |
| 日時 |
： |
3ヵ月 |
| 送付物 |
： |
オリエンテーション＆テキスト1冊、アドバイスシート、Q＆A用紙、「リーディングのお仕事」ポケットブック、原書2冊
|
| 添削回数 |
： |
2回 |
   
|
|
|
| コース内容 |
リーディングとは、出版社が日本でまだ翻訳出版されていない海外の作品を出版するかどうか検討するための資料＝シノプシス（レジュメ、梗概ともいう）を作成する作業のこと。
シノプシスは作品のあらすじや感想・評価などをまとめたものですが、簡潔で客観的な文章にする必要があります。とても大切な作業であり、文芸翻訳を目指す方には重要なプロセスとなります。
この講座では、原書を読み、シノプシスを作成するというリーディング作業を実践的に学びます。 |
|
|
リーディング講座は、ミステリー、ノンフィクション、ロマンス、児童文学の4ジャンル。テキストの執筆講師は、リーディングの経験も豊富なプロの翻訳家。テキストには、各ジャンルごとに、原書の読み方、シノプシスの書き方の他、そのジャンルを専門にするなら押さえておきたい有名な作品の紹介や、その作品の文学史における位置などが解説されています。
どのジャンルも原書が2冊届きます。1冊目は比較的読みやすくて分量の多くないもの、2冊目は内容の濃い本格的な作品に挑戦していただきます。原書を読んだら、シノプシスとしてまとめて提出。トレーナーが客観的な評価ができているか、作品の全体像がつかめているかなどにポイントをおいて、添削・講評します。
|
|
|
|
|
| スクールの情報 |
| フェロー・アカデミー |
|
住所 ： 東京都港区赤坂8-5-6翻訳会館
最寄駅 ： 青山一丁目、乃木坂
フリーダイヤル ： 0120-024-240
TEL ： 03-3475-5811
FAX ： 03-3475-5082
  
  
 
|
|
 |
|
|
|
|
比較表（0件）
サイト活用法
サイトマップ
MYページへ
ページの先頭へ